Wiosenne haiku!

Opublikowane przez dnia kwi 13, 2014

Wiosna w pełni więc mam dla was moi drodzy wiosenne haiku.

Haru kaze ni
Kokoro mo dokoka
Sakura iro

Spróbujmy przetłumaczyć:

Wiosenny wiatr,
Serce gdzieś też,
Kolor kwiatu wiśni

To było mniej więcej dosłowne tłumaczenie, a teraz spróbuje trochę mniej dosłownie:

Wieje wiosenny wiatr,
Serce też już powoli jest ciepłe,
Posiada kolor kwiatu wiśni
Wiosenne Haiku